Откако Обединетите Нации го усвоија официјалното барање на Турција - државата да биде преименувана во Türkiye, тоа предизвика дилема во јавноста во земјава дали при транскрибирањето на македонски јазик, името треба да остане Труција или треба да се употребува Туркије.

За оваа дилема од „факултети.мк“ разговарале со претседателот на Советот за македонски јазик, проф. д-р Људмил Спасов, кој вели дека името на државата Турција останува исто на македонски јазик.

Ние си имаме наша транскрипција. На пример, не велиме Финланд, туку Финска, не велиме Дојчланд, туку Германија, не велиме Шќиперија, туку Албанија. Или, на пример, кај нас не е Београд, туку Белград. Во ред би било ако се пишува од влада до влада да стои и новото име во заграда, но за наша домашна употреба останува исто - Турција, а со тоа и изведенките си остануваат исти - објаснува професорот.

Тоа значи дека си останува турски јазик, Турчин, Турчинка, Турци итн.

Повеќе на „Факултети.мк“.

The post Туркије на македонски си останува Турција appeared first on Република.

Обединетите Нации го усвоија официјалното барање на Анкара, со што за нив, Турција отсега ќе биде Туркије (Türkiye).

Од неколку меѓународни организации ќе се бара да го променат името на земјата, согласно со иницијативата што минатата година ја покрена турскиот претседател Реџеп Тајип Ердоган.

– Името Туркије ги претставува и изразува културата, цивилизацијата и вредностите на турската нација на најдобар начин, истакна Ердоган минатата година.

Мнозинството граѓани веќе ја нарекуваат својата земја Туркије. Но, често се користи и англиската верзија на името, Турки (Turkey), вклучително и во самата земја.

Државната телевизија ТРТ во декември ја наведе недобрата конотација на името на англиски јазик, наведувајќи дека се однесува, или на „голема птица што потекнува од Северна Америка“ или на тоа „кога нешто ќе тргне на лошо“. Турки на англиски јазик значи мисирка

The post Го сменија името: Турција и официјално е Туркије appeared first on Република.