Нова студија покажува дека Габриел Гарсија Маркес го „претрка“ Мигел де Сервантес за најпреведуваниот автор на шпански јазик на овој век, пренесува „Гардијан“.

Сепак, Сервантес и понатаму останува најпреведуваниот автор на шпански јазик во последните осум века.

Наодите за ваквата промена доаѓаат откако Институтот Сервантес, кој работи на промоција на шпанскиот јазик и култура, започна да обработува податоци за да ја оформи својата Светска мапа на преводи.

За да се оформи поголемата слика кои шпански автори се најпреведувани на 10 различки јазици – арапски, кинески, англиски, француски, италијански, јапонски, португалски, руски и шведски – Институтот се повикал на датабазата на Центарот за онлајн компјутерска библиотека „Ворлдкет“, која содржи 554,858,648 библиотечни податоци на 483 јазици.

10 најпреведени автори на десетте јазици од 2000 до 2021 година се Маркес, Изабел Аљенде, Борхес, Марио Варгас Љоса, Сервантес, Зафон, Реверте, Сепулведа, Болањо и Хавиер Мариас.

Сепак, според резултатите од 1950 па до денес, најпреведуваните автори се наброени по следниов редослед: на прво место е Сервантес, на второто Маркес, а потоа следуваат Аљенде, Борхес, Љоса, Лорка, Неруда, Фуентес, Перез-Реверте и Зафон.

The post Маркес е најпреведуван писател на шпански јазик во овој век appeared first on Република.